We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

M​ö​rka tiden

from Craft by Gofannon

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Craft Digipack is now avaliable!

    Includes unlimited streaming of Craft via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    T-Shirt avec logo et lettrage Gofannon imprimé sur le devant. Plusieurs tailles et coupes disponible, merci de nous préciser.

    T-shirt with logo and Gofannon lettering printed on the front. Several sizes and cuts available, please let us know what size and cut do you want.

    Includes unlimited streaming of Craft via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

lyrics

Musique et Paroles : Samuel Meric

Den mörka tiden har anlänt
Skuggorna har lagt sig över stigen
Av en mild vind slocknar ljusen
Ett rop på hjälp är den vind man hör

Farande längs vägen
Är lyktans sken för svagt
Den täta dimman som ett moln av aska
Över marken som ormar sig rör


La fumée de cendres,
Prend des teintes rouges,
La lueur des braises colore le ciel.

Dans la nuit noire
La chandelle ne vaut rien
Le voyageur est perdu.

Personne ne peut te voir
Dans ce brouillard informe
Tu marcheras seul.

Il te faudra du courage
Pour arriver à la forge
Gofannon t'y attendra.

Tu éteindras le feu
Dissiperas le brouillard
Sortiras de la brume.

Français :

La saison sombre est arrivée,
L'ombre s'est posée sur les chemins.

D'une brise douce les bougies s'éteignent,
Et le vent appelle à l'aide.

En partant le long du chemin,
La lanterne n’éclaire rien.

L'épais brouillard est une fumée de cendres,
qui bouge au sol comme des serpents.

...

English :

The dark season has arrived,
The shadow descended on the paths.

From a gentle breeze the candles go out,
And the wind is calling for help.

Going along the path,
The lantern does not illuminate anything.

The thick fog is smoke with ashes,
Which moves on the ground like snakes.


The smoke and ashes,
Takes on red hues,
The glowing of embers colors the sky.

In the dark night
The candle is useless
The traveler is lost.

No one can see you
in this shapeless fog
You will walk alone.

You will need to be brave
To get to the forge
Gofannon will wait for you there.

You will extinguish the fire
Dissipate the fog
Come out of the mist.

Merci à Rodolphe Johansson pour la traduction et correction du texte.

credits

from Craft, released May 24, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Gofannon Toulouse, France

With a first EP "Prosodie", Gofannon immediately highlights its interest for rhythms and languages. Inspired by the traditional medieval music of the whole of Europe, its pieces naturally present a great linguistic diversity with lyrics in Occitan, English, French and Swedish. These contemplative and warm folk songs carry within them a great authenticity and a privileged relationship with Nature. ... more

contact / help

Contact Gofannon

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Gofannon, you may also like: