We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Las fialairas / Herr mannelig

from Craft by Gofannon

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Craft Digipack is now avaliable!

    Includes unlimited streaming of Craft via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Apparel + Digital Album

    T-Shirt avec logo et lettrage Gofannon imprimé sur le devant. Plusieurs tailles et coupes disponible, merci de nous préciser.

    T-shirt with logo and Gofannon lettering printed on the front. Several sizes and cuts available, please let us know what size and cut do you want.

    Includes unlimited streaming of Craft via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

lyrics

Musique : Samuel Meric / trad (Las fialairas, Herr mannelig)
Paroles : trad (Las fialairas)

Occitan :

Aval, a la ribièra
I a una richa maison
Dedins son tres fialairas
Que filan tot lo jorn

L'una s'apèla Joana,
E l'autra Marion ;
L'autra s'apèla Clara
Esclaira nuèch e jorn

Sa maire la penchena
D’un penche d’argenton,
E son paire la còfa
D'una auna de galon

Quand ela se miraia
Dins l'aiga de la font
Un auselon si pausa
Per li far l'orason

Lo filh del rei passava,
L'a trobada a la font
Digas bèla filaira
Aquò es vos Joaneton ?

Nani ma sòrre ainada
S'apèla d’aquel nom
Se cercas una amiga
Dintras dins la maison

Français :

Là-bas vers la rivière
Il y a une riche maison.
Dedans sont trois fileuses
Qui filent tout au long du jour.

L'une s'appelle Jeanne
Et l'autre Marion.
L'autre s'appelle Claire,
Elle éclaire jour et nuit.

Sa mère la peigne
Avec un peigne d'argent.
Et son père la coiffe
D'une aune de galon.

Quand elle se regarde
Dans l'eau de la fontaine.
Un petit oiseau se pose
Pour lui chanter une oraison.

Le fils du roi passait
Et la trouva près de la fontaine.
Dites-moi belle fileuse,
Êtes vous Jeanne?

Non, mais ma sœur aînée
Porte ce nom.
Si vous cherchez une amie,
Entrez dans la maison.


English :

Over there to the river
There is a rich house.
Inside are three spinners
That spin all day long.

One is called Jeanne
And the other Marion.
The other is Claire,
She lights up day and night.

Her mother combing her
With a silver comb.
And his father's headdress
From an ell of braid.

When she looks at herself
In the water of the fountain.
A small bird arises
To sing her a prayer.

The king's son was passing by
And found her near the fountain.
Tell me beautiful spinner,
Are you Jeanne?

No, but my older sister
Bears that name.
If you are looking for a friend,
Enter the house.

credits

from Craft, released May 24, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Gofannon Toulouse, France

With a first EP "Prosodie", Gofannon immediately highlights its interest for rhythms and languages. Inspired by the traditional medieval music of the whole of Europe, its pieces naturally present a great linguistic diversity with lyrics in Occitan, English, French and Swedish. These contemplative and warm folk songs carry within them a great authenticity and a privileged relationship with Nature. ... more

contact / help

Contact Gofannon

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Gofannon, you may also like: